Premiere: 20 de octubre del 2015. Pantalla gigante del festival DocsDF en Las Islas, Ciudad Universitaria, UNAM. 20.00.
Publicado el 30/09/2015
(SEE ENGLISH TRANSLATION BELOW -FOR SUBTITLES, CLICK ON "CC" BUTTON)
El 27º Batallón de Infantería y otras fuerzas federales vigilaron cada
movimiento de los estudiantes de Ayotzinapa en Iguala, en la jornada del 26-27
de septiembre del 2014. Los miraron morir tranquilamente. Y ser detenidos y
llevados rumbo a la desaparición. A lo largo de un año, el Ejército ha retenido
las informaciones que posee, sin ayudar a rescatar a los normalistas o aclarar
su destino. No es algo inusual: como instrumentos de represión contra
movimientos sociales y como cómplices de grupos criminales, los militares en
Guerrero han mirado y perpetrado desapariciones, asesinatos, torturas y
matanzas a lo largo de medio siglo en que ha dominado la vida local, vinculados
en negocios con caciques políticos y jefes del narco. La trágica noche de
Iguala fue la consecuencia de un estado general de violencia e impunidad en el
que las maniobras de encubrimiento alcanzan los niveles de gobierno más altos
del país, y en el que la Procuraduría General de la República no sirve para
buscar justicia, sino para engañar a la sociedad.
The 27th Infantry Batallion and other federal forces surveilled every movement of the Ayotzinapa students in Iguala, in the journey of September 26 and 27, 2014. They calmly watched them die. And be detained and taken to disappearance. All along this year, the Army has withheld the informations it keeps, unhelpful to rescue the students or clarify their fate. This is not inusual: as a repression tool against social movements and as an accomplice to criminal gangs, the military in Guerrero has watched and perpetrated disappearances, murders, torture and masaccres, for the half-century it’s dominated local life, linked in business to caciques and druglords. The tragic night of Iguala was the consequence of a general state of violence and impunity in which the cover-up manouvers reach Mexico’s highest levels of government, and in which the Republic’s General Attorney’s office is not looking for justice, but to mislead society.
Una película de Ojos de Perro vs. la Impunidad, A.C, en colaboración con Cuadernos Doble Raya.
Producción, investigación, reportaje y guión: Témoris Grecko; Dirección: Coizta Grecko B; Fotografía: Juan Castro Gessner, Brenda Razo, Luis Alberto Castillo, Humberto Ibarra, Pepe Jiménez, Matthieu Comin, Bernardo Torres, Paris Martínez, Luis Cortés, Alejandro Guerrero, Témoris Grecko y Coizta Grecko B; Edición: Damián Mendoza; Música original: Juanjo Rodríguez; Investigación y reportaje adicionales: David Espino, Laurence Cuvillier, Paris Martínez, Fernando Miranda, Brenda Razo, Marco Antonio García Velázquez; Animación: Tania Rojas, Alide Macías, Rapé Monero.
facebook.com/MirarMorir
No hay comentarios:
Publicar un comentario